映画は吹き替えより字幕が好きとか言ってる奴w

2021年3月20日 2021年3月19日

1 : 2021/03/17(水)04:37:28 ID:AG5vNM4y0

カッコつけとるんか？

2 : 2021/03/17(水)04:38:05 ID:32Hm7+oGr

本物は字幕なしの英語で聞くから無駄な争い

3 : 2021/03/17(水)04:39:25 ID:M+5nHZYT0

雰囲気や

7 : 2021/03/17(水)04:42:40 ID:iy6ghdY3a

好きな声優が声当ててたら吹替、それ以外は字幕
こうしないと下手な俳優女優が出しゃばってくる

8 : 2021/03/17(水)04:44:13 ID:FWa+p2FY0

逆に吹き替えしか見ない派って吹き替えがない作品の場合どうするんや？ってなると字幕見るやろ
結局作品の数は字幕の方が多いんやから映画をたくさん見るようになったら自ずと字幕派になるしかない

10 : 2021/03/17(水)04:46:21 ID:5Il4N9NSp

>>8

吹替でしか見ない派は暇潰しで映画見てるだけやで
そこまでがっちりした奴は両方見てる

9 : 2021/03/17(水)04:46:12 ID:t2jS4tfl0

語感的な響きが日本語だとダサくなるシーンが出てくるので字幕のがええぞ
まあどっちも見ればええけど

11 : 2021/03/17(水)04:46:35 ID:5iHSj/0F0

字幕で見るわ
字幕が好きというか、吹き替えが嫌い

12 : 2021/03/17(水)04:46:51 ID:HTXl+wDr0

トムクルーズとか吹き替えも好きやからどっちも観たいわ

最近の映画はゲスト声優が増えて嫌やから字幕

14 : 2021/03/17(水)04:47:24 ID:m7Sfs8AJr

だいたいは聞き取れるから字幕で見て訳し方も楽しむは

18 : 2021/03/17(水)04:49:22 ID:9kNPcjHI0

字幕で見るのが役者の声が聴きたいからやな
サミュエルの声とか吹替じゃ全く魅力ないし

58 : 2021/03/17(水)04:55:54 ID:5iHSj/0F0

>>18

宛やった

名優って声に特徴ある人多いとおもうわ
エドワード・ノートンとか別にいい声じゃないけどなんだか聞きたくなる

19 : 2021/03/17(水)04:49:45 ID:ScHyxDMkM

翻訳文て表示字数に決まりがあるから、英語のほうが情報量少しは多いんじゃないかとも思ってるで

20 : 2021/03/17(水)04:49:49 ID:r0TCgQCk0

原語やと感情のニュアンスとかが分かりやすくてええで
吹き替えはまたコマンドーみたいなのだとおもろいけど

23 : 2021/03/17(水)04:50:51 ID:BzTjsRJ+0

吹き替えで見るやつは一生英語できんやろ
なぜなら興味がないから
シーズン5以上ある海外ドラマとか連続でずっと見てると何言ってるか分かるようになって字幕との差違を楽しめるようになるんやぞ

27 : 2021/03/17(水)04:51:58 ID:ZEimSe7R0

>>23

まあ英語話すの目的じゃない奴もおおいし

35 : 2021/03/17(水)04:53:08 ID:BzTjsRJ+0

>>27

話すとかじゃなくて出来ない、つまり文化への理解を示す態度がないってことや
そういうやつは閉じた狭い考えの世界で生きることになるってだけやけどな

52 : 2021/03/17(水)04:55:34 ID:ZEimSe7R0

>>35

そらエンタメとして見てる奴は文化への理解なんてどうでもいいやろ

60 : 2021/03/17(水)04:56:20 ID:BzTjsRJ+0

>>52

別にどうでもいいことをあかんとは言ってへんやろ
英語できんやろなって言っただけや
英語やるやつは少なからず外国文化に興味あるからな

90 : 2021/03/17(水)05:00:35 ID:ZEimSe7R0

>>60

映画だけが英語習得する方法でもないし
英語できる奴はそれこそ字幕もいらんやろ

24 : 2021/03/17(水)04:50:54 ID:w8czylcu0

目線の動きとか細かい演技
裏での会話
字数制限の為の誤訳意訳回避

吹き替えの方が情報量多いよ

29 : 2021/03/17(水)04:52:04 ID:t2jS4tfl0

>>24

吹き替えでも喋ってるセリフカットしてるのなんぼか見てきたから必ずしもそうじゃないで

36 : 2021/03/17(水)04:53:16 ID:w8czylcu0

>>29

そら全く無いわけないやろな
字幕の方が圧倒的に多いってだけや

25 : 2021/03/17(水)04:51:10 ID:14x3WBi10

ワイは映画を見たいのであって文字を読みたいわけやないんや、読むのは本だけで十分やで

これ反論出来るか？受けるで

32 : 2021/03/17(水)04:52:31 ID:BzTjsRJ+0

>>25

劇中に台詞なしで文字で説明する例えば「5年後～」みたいなのも読まんのか？
これも文字やが？

40 : 2021/03/17(水)04:54:08 ID:28qwFnQt0

>>32

バカみたいやなお前

30 : 2021/03/17(水)04:52:30 ID:m7Sfs8AJr

吹き替えも結構ニュアンス変わってることあるんだよな

38 : 2021/03/17(水)04:53:43 ID:9kNPcjHI0

>>30

そりゃ口パクに合わんセリフは入らんからな
純度100％が見たいならネイティブになるしかない

31 : 2021/03/17(水)04:52:31 ID:9kNPcjHI0

映像が見たいなら吹替
音を楽しみたいなら字幕

33 : 2021/03/17(水)04:53:04 ID:ECMxv0+Y0

英語ほとんどわからないワイでも字幕はめっちゃ省略されてるのはわかるわ

37 : 2021/03/17(水)04:53:20 ID:r0TCgQCk0

レディプレイヤー1みたいな動きまくるのは吹き替えやな
二度三度目なら字幕にしてみる

42 : 2021/03/17(水)04:54:47 ID:9kNPcjHI0

>>37

アクション映画は役者の芝居どうでもええから吹替でええと思うわ

50 : 2021/03/17(水)04:55:29 ID:r0TCgQCk0

>>42

画を見るのがメインみたいなとこあるしな

39 : 2021/03/17(水)04:53:50 ID:gf8Vv5yy0

好きな方見たらいいのに自分の見ない方わざわざ貶すのはようわからん

43 : 2021/03/17(水)04:54:52 ID:w8czylcu0

>>39

意識高い字幕マンが吹き替えを馬鹿にしてくるんや！もっと言ったってくれ！

41 : 2021/03/17(水)04:54:41 ID:5FPWzWIU0

ゾンビの吹き替えは地獄やったな
人間がウー言ってるだけ

44 : 2021/03/17(水)04:54:53 ID:6PgKDIUb0

ワイのパッパは年取ってから吹替でしか見なくなったな
老眼で字幕読めんらしい

45 : 2021/03/17(水)04:54:56 ID:f2d2UwNB0

シリアスな映画は字幕で見たい

48 : 2021/03/17(水)04:55:17 ID:4Vebp9Ad0

ワイ吹き替え派
ダイゴ大好き
名前忘れたが銃弾が曲がる映画観て糞過ぎてダイゴ嫌いになる

51 : 2021/03/17(水)04:55:33 ID:QcroNhbc0

戦争物は字幕のがええな

53 : 2021/03/17(水)04:55:36 ID:IuUX59xM0

ワイはこの声どっかで聞いたな？って考えるのが嫌やから字幕や

56 : 2021/03/17(水)04:55:44 ID:YBSsmaJj0

吹き替えって偽臭いじゃん
字幕を追える映画ならわざわざ吹き替えで見る必要がない

61 : 2021/03/17(水)04:56:27 ID:w8czylcu0

>>56

ドキュメンタリーだけ見たらぁ？

57 : 2021/03/17(水)04:55:45 ID:0LvhEXlk0

アメリカンジョーク直訳するの意味不明すぎるからやめろ

64 : 2021/03/17(水)04:56:44 ID:nJZau++a0

字幕派やな
演技云々より吹き替えだと聞き逃したり聞き取れなかった場合取り返しが付かん
文字にしてくれた方が楽やねん

65 : 2021/03/17(水)04:56:53 ID:nSV2scGld

吹き替え肯定派やがごくたまーに口の動きと合ってないせいかてセリフが聞き取れないことがある
意外と口の動き意識してるんやなって

66 : 2021/03/17(水)04:57:00 ID:MUnXUuVX0

文字ずっと見るのつかれるんや

68 : 2021/03/17(水)04:57:14 ID:6PgKDIUb0

アメリカ人は外国映画見る時は吹替え派多いらしいな
識字率高くないのもありそう

70 : 2021/03/17(水)04:57:21 ID:ptrYm/Je0

中国人もソシャゲで日本人の声優使うし同じようなもんやろ

71 : 2021/03/17(水)04:57:22 ID:d5rtG4s50

洋画の英語ってボソボソ喋ってて一生聞き取れるようになれる気がせんよなあ

72 : 2021/03/17(水)04:57:41 ID:KZh6ULPM0

俳優の演技見たいのに吹き替えだと声優の演技しか頭に入ってこんやん

73 : 2021/03/17(水)04:57:56 ID:XMs35+/fp

字幕をパッと一眼で認識できるのは日本語の強みよな

76 : 2021/03/17(水)04:58:04 ID:BzTjsRJ+0

そもそも監督は吹き替え後のシナリオを完全にチェックできないんやから
監督が届けたかったはずの作品をオリジナルな状態で楽しむには字幕一択やで

78 : 2021/03/17(水)04:58:36 ID:w8czylcu0

>>76

www

79 : 2021/03/17(水)04:58:38 ID:5iHSj/0F0

そもそも「自分が吹き替えか字幕かどっちが好きか？」という話に
「海外のやつらは～」って恥ずかしないんか…w

88 : 2021/03/17(水)05:00:26 ID:28qwFnQt0

>>79

知りもしないのにそっくりな声使うらしいとかアホみたいなこと言って恥ずかしくないんか？w

80 : 2021/03/17(水)04:58:43 ID:7uh6PnVJ0

吹き替えだとスマホポチるから記憶に残らんのよな

82 : 2021/03/17(水)04:59:16 ID:yT90tuv60

気に入った映画だけ字幕で見るじゃいかんの？初見を字幕で見てても字幕追うのに必死でなんか損するわ

83 : 2021/03/17(水)04:59:22 ID:DqL+ZyxC0

圧倒的吹き替え派だったけど最近は字幕も良いなと思ってきたわ
まあ吹き替えされてないから仕方なく見てるだけなんやけどな

85 : 2021/03/17(水)04:59:33 ID:ptMK9VVFM

デッドプールは吹き替えええで

102 : 2021/03/17(水)05:03:17 ID:DqL+ZyxC0

>>85

加瀬康之の吹き替えはええよな
でも吹き替えだとライアンレイノルズの甲高い声聞けないんよな

128 : 2021/03/17(水)05:07:27 ID:9kNPcjHI0

>>102

エミネムの吹替もよかったなぁ

86 : 2021/03/17(水)04:59:43 ID:YGmqeyA4H

なんかの番組でやってた字幕派はほぼ全員アナ雪は吹き替えで観てたって検証好き

96 : 2021/03/17(水)05:01:37 ID:9kNPcjHI0

>>86

アニメは吹替でええわ
字幕で見る意味なにもない

101 : 2021/03/17(水)05:02:51 ID:6PgKDIUb0

>>96

ディズニー映画とか簡単な英語と聞き取りやすい発音やし1番初心者が原語で見るにもってこいなんやけどな

116 : 2021/03/17(水)05:05:53 ID:9kNPcjHI0

>>101

別に英語の勉強したくて映画見るわけじゃないからなぁ
教材としては確かにええんやろけど

91 : 2021/03/17(水)05:00:36 ID:r0TCgQCk0

アナ雪は歌パートのために字幕でみるのもええかもしれんな

93 : 2021/03/17(水)05:01:13 ID:pNZgZ3kd0

吹き替えがあるなら吹き替え
無ければ字幕で見る

98 : 2021/03/17(水)05:02:25 ID:3GHw1kvn0

本人の声なら声と顔が合ってないと思っても我慢できるから字幕で見る

100 : 2021/03/17(水)05:02:48 ID:q1Q8uY1ba

少なくともこのスレの字幕派のレス見た感じとにかく「字幕で見てる俺かっけぇ…」以外の感情を感じないんやけど
マジで字幕派ってこういう理由で字幕見とるんか？

105 : 2021/03/17(水)05:03:44 ID:5iHSj/0F0

>>100

他人は自分を映す鏡なんやわ
つまりそう感じるのは君自身がそういう性格だからや

108 : 2021/03/17(水)05:04:28 ID:28qwFnQt0

>>105

きっしょいなぁお前臭すぎるやろ

106 : 2021/03/17(水)05:04:25 ID:+CKFiVg8p

カッコつけてるだけやで
もちろん読んで理解もできてないぜ

110 : 2021/03/17(水)05:04:59 ID:xFM7IgEY0

吹き替えに日本語字幕つけたら意味全然違ったりしておもろいで

111 : 2021/03/17(水)05:05:02 ID:5Il4N9NSp

デンゼルワシントンは声がかっこいいから原語で見てるわ

112 : 2021/03/17(水)05:05:12 ID:d5rtG4s50

吹き替えと字幕でテンション全く違うとき草

119 : 2021/03/17(水)05:06:19 ID:r0TCgQCk0

>>112

ムカつくな…がぶっ潰してやる！くらいのニュアンスに変わるとかよくあって草

114 : 2021/03/17(水)05:05:42 ID:5iHSj/0F0

字幕で見てたらかっこいいって感覚や発想がそもそもないわ
そんな藁人形殴りだして見てるこっちが恥ずかしくなってくるは…w

115 : 2021/03/17(水)05:05:46 ID:ScHyxDMkM

何度か観てる名探偵ポワロは吹替で観ることもあるで
内容把握してても少し新鮮な気持ちで観られる

120 : 2021/03/17(水)05:06:27 ID:xFM7IgEY0

>>115

古いドラマの吹き替えの演技ってええよな

126 : 2021/03/17(水)05:06:59 ID:ptrYm/Je0

>>120

コロンボとかは吹き替えの声いいわ

118 : 2021/03/17(水)05:06:14 ID:6ZJkhFMq0

好きな方で観ろよ

引用元: 映画は吹き替えより字幕が好きとか言ってる奴w